La Colecci\u00f3n Papeles Teatrales, de la Editorial de la Facultad de Filosof\u00eda y Humanidades de la UNC, nos permite involucrarnos con ese desaf\u00edo de la lectura teatral. Surgido del cruce entre investigaci\u00f3n, edici\u00f3n y traducci\u00f3n, este proyecto editorial re\u00fane los aportes de dos equipos de investigaci\u00f3n dirigidos por la Dra. Adriana Musitano y la Dra. Mabel Brizuela, ambos radicados en Centro de Investigaciones de la FFYH y ocupados en investigar manifestaciones teatrales contempor\u00e1neas latinoamericanas y europeas. El proyecto tambi\u00e9n cuenta con el asesoramiento de la Dra. Beatriz Trastoy (UBA).<\/p>\n
El primer t\u00edtulo de la Colecci\u00f3n Papeles Teatrales es \u00abSad Face | Happy Face: Una trilog\u00eda sobre la humanidad\u00bb, del dramaturgo flamenco Jan Lauwers. Esta trilog\u00eda re\u00fane las obras \u00abLa habitaci\u00f3n de Isabella\u00bb (2004), \u00abLobstershop\u00bb (2006) y \u00abLa casa de los ciervos\u00bb (2008), textos escritos en relaci\u00f3n estrecha con la escena que se editaron en neerland\u00e9s compilados con otros trabajos del autor en Kebang! (Editorial Van Halewyck, 2009). La traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, a cargo de Micaela van Muylem, ha sido reconocida en 2014 con el Premio Teatro del Mundo a la Traducci\u00f3n (distinci\u00f3n del Centro Cultural Ricardo Rojas, UBA).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La transposici\u00f3n al papel de la obra posdram\u00e1tica de Jan Lauwers s\u00f3lo puede ser escrita\/le\u00edda desde un texto por el cual se pueda experimentar el goce en su singularidad, el goce particular en Uno. Esta es la b\u00fasqueda en buena direcci\u00f3n que propone la traducci\u00f3n y puesta en p\u00e1gina que realiza Micaela van Muylem de \u00abSad Face\/Happy Face Una trilog\u00eda sobre la humanidad\u00bb, una de las partes que integran la obra Kebang!, publicada en neerland\u00e9s en 2009.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1196,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout"},"product_brand":[],"product_cat":[773,771],"product_tag":[],"autor":[747],"editor":[],"traductor":[748],"compilador":[],"coordinador":[],"director":[746],"class_list":{"0":"post-1200","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-coleccion-papeles-teatrales","7":"product_cat-publicaciones-de-la-editorial-de-la-ffyh","8":"autor-jan-lauwers","9":"traductor-micaela-van-muylem","10":"director-adriana-musitano","12":"first","13":"instock","14":"shipping-taxable","15":"purchasable","16":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ffyh.unc.edu.ar\/publicaciones\/wp-json\/wp\/v2\/product\/1200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ffyh.unc.edu.ar\/publicaciones\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/ffyh.unc.edu.ar\/publicaciones\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffyh.unc.edu.ar\/publicaciones\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1200"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffyh.unc.edu.ar\/publicaciones\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ffyh.unc.edu.ar\/publicaciones\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffyh.unc.edu.ar\/publicaciones\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=1200"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffyh.unc.edu.ar\/publicaciones\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=1200"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffyh.unc.edu.ar\/publicaciones\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=1200"},{"taxonomy":"autor","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffyh.unc.edu.ar\/publicaciones\/wp-json\/wp\/v2\/autor?post=1200"},{"taxonomy":"editor","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffyh.unc.edu.ar\/publicaciones\/wp-json\/wp\/v2\/editor?post=1200"},{"taxonomy":"traductor","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffyh.unc.edu.ar\/publicaciones\/wp-json\/wp\/v2\/traductor?post=1200"},{"taxonomy":"compilador","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffyh.unc.edu.ar\/publicaciones\/wp-json\/wp\/v2\/compilador?post=1200"},{"taxonomy":"coordinador","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffyh.unc.edu.ar\/publicaciones\/wp-json\/wp\/v2\/coordinador?post=1200"},{"taxonomy":"director","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffyh.unc.edu.ar\/publicaciones\/wp-json\/wp\/v2\/director?post=1200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}