Nec verbo verbum curabis reddere fidus interpres. Estudios intertextuales en la literatura latina
El nuevo título de las colecciones del CIFFyH está editado por por Julia Burghini y Marcos Carmignani. Este libro reúne una serie de trabajos cuyo propósito es aportar nuevas perspectivas interpretativas sobre la alusión literaria.
Lejos de reducirse a un simple juego entre literatos, la alusión se revela aquí como un mecanismo esencial de la literatura y un auténtico fenómeno sociocultural, que exige la participación activa de un lector atento, capaz de reconocer el marco histórico y social en que se inscriben el autor y su obra.
Cuando el lector reconoce una alusión, está leyendo al menos dos textos simultáneamente en una misma frase o expresión, lo que implica la apertura a dos mundos posibles, con sus respectivos contextos literarios y socioculturales. La alusión requiere, así, la cooperación interpretativa activa de quien lee.
