El viernes 3 de agosto, a las 19 hs, en el Auditorio de Radio Nacional, se presentará Rouge, el nuevo libro de Susana Romano Sued. “Los relatos provienen de un conjunto de historias atesoradas durante largos años a partir de imaginaciones y anécdotas propias y de otros, luego ficcionalizadas”, dice la autora. [23/07/2012]
"Todo aquello que -extraño, fantástico, deforme- se desvía de la normal al tiempo que la pone en acto, tiene lugar en este libro de cuentos de Susana Romano Sued: ella se interna en los monstruoso con tremenda y despiadada lucidez". Así describe María Teresa Andruetto a la nueva obra de la docente e investigadora de la FFyH, que se presentará el próximo viernes 3 de agosto, a las 19 hs, en el remozado Auditorio de Radio Nacional (Santa Rosa 241 esq. General Paz).
"Rouge, título de uno de los cuentos que da nombre al libro, por lo pronto, es la metonimia del lápiz labial, una lexicalización del francés; así se nombraba en mis tiempos de infancia, así lo llamaban mi madre, mis tías, nosotras cuando empezábamos a pintarnos, en la adolescencia. El vocablo se puede asociar también a la novela de Stendhal, "Le Rouge et le Noir", no respecto del contenido de la misma, sino por la contigüidad de los significantes rojo y negro, puesto que muchos de los cuentos son bien negros”, explica Susana Romano Sued y aclara que “los relatos provienen de un conjunto de historias atesoradas durante largos años a partir de imaginaciones y anécdotas propias y de otros, escuchadas y leídas, luego ficcionalizadas”.
La autora dice que es un libro “provocador” y precisa: “En estas reconstrucciones hay historias fantásticas, relatos familiares, domésticos, que traen a las páginas costumbres, hablas, valores de la cultura sefaradí, del árabe, del judaísmo, y en las que la ironía recorre los textos depositando una mirada a la vez generosa y crítica sobre la sociedad, los sujetos, la cultura contemporánea, los prejuicios y los dolores materiales y espirituales de las mujeres, y también sobre el amor”.
Romano Sued fue escribiendo los cuentos a lo largo de muchos años, “en las pausas entre la escritura poética y ensayística, que son los géneros que me han ocupado y atrapado más”, señala. “Estas ficciones me han desafiado a asumir una enunciación narrativa, lo cual ha significado un esfuerzo intenso en la construcción de voces, en el modelado de las lógicas del relato. El salto ‘sin red’ desde la poesía a la narrativa me desoló, me entusiasmó, me enojó, y me obligó a poner el cuerpo literalmente para cernir los textos de un modo que fueran legibles y también una cuota de audacia para tocar ciertos aspectos tabúes de la sociedad. Entrar en la dimensión narrativa, deslizándome desde la poesía, es como entrar en un mundo sin el tiempo y sin el espacio “comunes” como si fuera un paraíso artificial, embriagador”.
La presentación del libro, editado por Babel, estará a cargo de Griselda Gómez, Luisa Valenzuela y Diego Tatián. Habrá música a cargo de Carlos Nai y luego un diálogo con el público. La entrada es libre y gratuita.
La autora
Susana Romano Sued nació en Córdoba. Es licenciada en Letras Modernas, y en Psicología por la Universidad Nacional de Córdoba. Obtuvo el grado de Doktor der Philosophie por la Universidad de Mannheim, República Federal de Alemania. Es profesora titular de Estética y Crítica Literaria Moderna en la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de Córdoba, e Investigadora Principal de Conicet. Es autora, entre otros, de los poemarios: El corazón constante (1989), Escriturienta (1994), Frida Kahlo y otros poemas (1997), Pl Nomenclatura/Muros (1997), Algesia (2000), Los amantes (2000), El Meridiano (2004 y 2007), Leere: Los silencios del sonido, poema sonoro con Federico Flores (2005 y 2008). Journal (2009); Parque Temático y otros poemas (2011); Escriturienta: Antología Poética 1981-2012 (en prensa).
Selecciones de sus poemas, que han sido traducidos a varias lenguas, se han publicado en numerosas antologías y revistas, nacionales y extranjeras. Cuenta con trabajos en diversos géneros literarios (ensayo, cuento, novela, drama, relatos para niños y jóvenes, guiones, textos y diálogos para películas, canciones). Entre ellos se destacan su novela experimental Procedimiento. Memorias de La Perla y La Ribera, (El Emporio Ediciones, Córdoba, 2007 y 2010), traducida al inglés y al alemán. Ha compilado “Breviario: Antología Crítica de Narradoras de Córdoba”, en proceso de edición.
|
Lee un extracto del epílogo de “Rouge”, por María Teresa Andruetto “Una mujer sometida a un implante de cadera, una ciega que cura de palabra, un carnicero sadomasoquista, una boca que crece como una flor carnívora, las consecuencias de la cirugía plástica en una profesora y su discípulo, un viejo, un ombú y un demonio minúsculo, el encuentro entre una psicóloga y una curandera, las peripecias de un tirador serial, los efectos del perfume de orquídeas en una cuadripléjica, una curandera judía que hace hablar a los mudos…todo aquello que -extraño, fantástico, deforme- se desvía de la norma al tiempo que la pone en acto, tiene lugar en este libro de cuentos de Susana Romano Sued: ella se interna en lo monstruoso, con tremenda y despiadada lucidez. Sus tipos humanos (mujeres sobre todo) aún cuando están expuestos al dolor y la intemperie, se hallan sometidos a procedimientos de escritura de torsiones diversas que nos arrancan de toda piedad y todo pudor y nos arrojan al sarcasmo, la risa sardónica, el azoramiento o la desvergüenza. Mezcla inusual de exageración obscena y grosería como mecanismo de salvación ante el más profundo miedo humano que, si en un eje tuviera que enhebrarse lo haría en el inexorable transcurrir y sus corrosiones sobre cuerpos y almas. Un mundo extraño y a la vez profundamente familiar el de estas mujeres de Rouge soportadas en una escritura que es una operación de shock hacia el lector, un golpe en la mandíbula, en un registro poco común entre nosotros, terrorífico cuanto más cotidiano”. |
