Nec verbo verbum curabis reddere fidus interpres. Estudios intertextuales en la literatura latina, es el nuevo título de las Colecciones del CIFFyH
El objetivo principal de este libro -editado por Julia Burghini y Marcos Carmignani- es presentar los trabajos del
grupo de investigación con la intención de ofrecer nuevas perspectivas interpretativas de los textos estudiados.
La alusión no es un mero juego literario llevado a cabo entre literatos: es un mecanismo propio de la literatura, un fenómeno sociocultural que supone la colaboración de un lector atento y conocedor del marco histórico y social del autor y su obra. Cuando el lector reconoce una alusión, está leyendo al menos dos textos simultáneamente en una misma frase o expresión, lo que implica la apertura a dos mundos posibles, con sus contextos literarios pero también socioculturales.
Como puede apreciarse, la alusión también requiere y demanda la cooperación interpretativa del lector. En este caso, no solo se analizarán textos y autores de la Antigüedad clásica, como Catulo, Virgilio y Apuleyo, sino también de la Tardoantigüedad, como Ausonio, los centones virgilianos cristianos y Draconcio, e incluso, en esta ocasión, se incluye un autor del Renacimiento, Ianus Secundus, porque también la literatura neolatina se rige por principios derivados de la época clásica: la obra de este poeta neerlandés es un fiel ejemplo de cómo la imitatio de los grandes autores de la Antigüedad es, además, una fuente extraordinaria de legitimación literaria.
